1 00:00:00,320 --> 00:00:05,880 Доња Шлезија, април 1945 2 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 филм заснован на оригиналној теми аутора Владимир Кернер 3 00:00:29,760 --> 00:00:34,880 ДЕР ЛЕБЕНСБОРН Извор живота 4 00:00:35,600 --> 00:00:38,760 Сценарио 5 00:00:38,860 --> 00:00:42,860 Поднасловио СамМурраи237 6 00:00:42,960 --> 00:00:46,000 у главним улогама: 7 00:01:56,800 --> 00:01:59,360 ... и опрости нам сагрешења наша, 8 00:01:59,680 --> 00:02:02,800 као што опраштамо своје грешке; 9 00:02:03,200 --> 00:02:07,840 И не уведи нас у искушење, но спаси нас од злога. Амин. 10 00:02:48,240 --> 00:02:53,400 Као дрво које умире у прашуми 11 00:03:00,320 --> 00:03:02,440 И крв му тече 12 00:03:04,000 --> 00:03:06,160 и моћи сувих... 13 00:03:08,560 --> 00:03:12,120 Јадни анђео у мукама памти 14 00:03:14,720 --> 00:03:18,920 његово детињство 15 00:03:24,000 --> 00:03:27,920 што изнова и изнова излази из светлости И враћа се у таму 16 00:03:32,240 --> 00:03:34,960 у мајчиној утроби, 17 00:03:35,680 --> 00:03:37,800 И назад у гроб! 18 00:03:49,200 --> 00:03:52,600 СУДЕТСКИ КРАЈ, 1939 19 00:04:14,960 --> 00:04:17,880 Наше молитве за кишу неће остати без одговора, Гретка. 20 00:04:19,280 --> 00:04:21,520 Богородица ће интервенисати за нас, 21 00:04:22,160 --> 00:04:23,240 иначе ћемо пропасти. 22 00:04:23,600 --> 00:04:25,240 Проклетство! Не могу да га померим. 23 00:04:25,600 --> 00:04:28,760 Мора да ју је ђаво забавио остављајући га овде. 24 00:04:29,760 --> 00:04:32,000 Заглављен на стени, Алоис. 25 00:04:35,520 --> 00:04:39,520 Одлази, мали ђаво! 26 00:04:43,120 --> 00:04:46,240 - Мама, а ти? - Бићу добро. 27 00:04:50,560 --> 00:04:52,720 Вода се бори да изађе. 28 00:04:53,280 --> 00:04:55,920 Какву снагу има! Страшно! 29 00:05:01,280 --> 00:05:03,200 Да легнем у хлад. 30 00:05:07,200 --> 00:05:10,080 - Не завршавамо тако данас. - тата... 31 00:05:13,320 --> 00:05:15,840 Твоје брадавице те бескрајно сисају. 32 00:05:16,240 --> 00:05:19,440 Морамо да идемо кући И зваћу доктора. 33 00:05:19,840 --> 00:05:23,120 Немамо толико новца. 34 00:05:26,400 --> 00:05:30,880 - Прво морамо да плевимо. - У сваком случају, умријећемо од глади. 35 00:05:55,840 --> 00:05:58,040 Однеси ово на брдо Грулиш, на мом месту. 36 00:05:59,440 --> 00:06:02,200 Увек ћемо бити заједно... 37 00:06:02,560 --> 00:06:05,720 - Барем то. - Дај да му донесем воде. 38 00:06:20,480 --> 00:06:22,240 мама... 39 00:06:45,440 --> 00:06:48,720 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје; 40 00:06:49,120 --> 00:06:51,080 живи своје царство; 41 00:06:51,440 --> 00:06:54,400 да буде воља твоја како на небу тако и на земљи. 42 00:06:54,800 --> 00:06:57,900 Наш насушни хлеб дај нам га данас; 43 00:06:57,935 --> 00:06:59,400 и опрости нам наше грешке, 44 00:07:00,160 --> 00:07:02,600 као што опраштамо своје грешке; 45 00:07:03,360 --> 00:07:07,280 И не уведи нас у искушење, но спаси нас од злога. Амин. 46 00:07:18,160 --> 00:07:19,800 Можеш ићи. 47 00:07:21,120 --> 00:07:24,840 Следеће, молим. Па... Рука доле. То је добро. 48 00:07:28,400 --> 00:07:30,440 - Папири. - Нема на чему. 49 00:07:31,200 --> 00:07:32,440 Колико још вина? 50 00:07:32,800 --> 00:07:35,160 - Како је било? - Није чак ни болело. 51 00:07:43,600 --> 00:07:49,120 Изнад нас круже као орлови. Певајте, децо! Певај! 52 00:07:49,520 --> 00:07:51,200 Поравнање. 53 00:07:51,600 --> 00:07:54,160 Г-дур! Химна Немачке. 54 00:08:34,480 --> 00:08:39,600 Шта је са тобом, Грете? Сви те траже! Хоћеш да имаш невоље? 55 00:08:39,960 --> 00:08:41,560 Каква срамота. 56 00:08:42,560 --> 00:08:45,400 Ти си једини који их не поздравља на гласнике Рајха. 57 00:08:49,040 --> 00:08:52,480 Хајде, немачка девојка не плаче. 58 00:08:54,480 --> 00:08:57,200 Не могу више ни да плачем господине учитељу. 59 00:08:57,600 --> 00:09:02,120 Извини, мораш да одеш одавде иначе ћеш умријети од толике туге. 60 00:09:02,480 --> 00:09:06,640 Бар за једну ноћ остави мртве на миру. 61 00:09:07,680 --> 00:09:09,360 хајде хајде 62 00:09:15,200 --> 00:09:19,280 Без страха, девојко. браним те. 63 00:09:19,680 --> 00:09:24,040 Још познајем професора из Бреслауа (= данас, Вроцлав) Заједно смо певали у хору. 64 00:09:24,400 --> 00:09:29,000 А ја сам био комесаров учитељ када је био мали. 65 00:09:29,840 --> 00:09:33,480 Они су послани овамо са неба. 66 00:09:38,400 --> 00:09:41,960 'ХИТЛЕР ЈЕ НАША БУДУЋНОСТ' ... ономе ко куца отвориће се. 67 00:09:42,320 --> 00:09:46,840 И сви гладни и сиромашни до краја хранићемо. 68 00:09:47,240 --> 00:09:54,000 у оквиру акције превенције туберкулозе Проверио сам новоосвојене територије. 69 00:09:54,035 --> 00:09:55,000 а резултат? 70 00:09:55,600 --> 00:09:58,360 Катастрофално становништво, као у Берлину. 71 00:09:58,720 --> 00:10:04,480 Рахитис, алкохолизам, наследне болести, инцест између брата и сестре. 72 00:10:06,480 --> 00:10:08,600 Само негативне ствари, учитељу. 73 00:10:08,960 --> 00:10:12,880 Наш рад мора остати чисти заувек. 74 00:10:15,400 --> 00:10:20,880 - а шта је ово одавде, учитељу? - Опрости ми. Ја ћу га извадити. 75 00:10:21,280 --> 00:10:26,120 Штета што није немачки. Здраво је и беспрекорно. 76 00:10:26,480 --> 00:10:29,400 Лобања као Д'рер, 77 00:10:29,760 --> 00:10:33,280 учини да изгледа као Ботичели, 78 00:10:33,760 --> 00:10:39,680 али брада.. мало је као код Ел Грека. 79 00:10:42,240 --> 00:10:46,680 Маргарет значи бисер. Она има исти хороскоп као ти. 80 00:10:47,040 --> 00:10:52,760 Дошао си на свет истог дана. То је сан. 81 00:10:53,120 --> 00:10:59,040 То је судбина, а не сан. Вечни повратак. 82 00:10:59,520 --> 00:11:03,360 Националност не одлучује само о раси! 83 00:11:03,920 --> 00:11:08,960 И морамо да је изведемо из ове словенске мочваре. 84 00:11:12,160 --> 00:11:13,640 Хајде. 85 00:11:18,400 --> 00:11:20,160 Ви одатле! 86 00:11:20,800 --> 00:11:24,640 - Иди код њега, Грете. - Шта да радим, учитељу? 87 00:11:25,040 --> 00:11:28,400 Не љуби јој руку. Не као собарица. Главу горе. 88 00:11:37,440 --> 00:11:39,800 на коленима, девојко. 89 00:11:41,520 --> 00:11:43,680 Главу доле. 90 00:11:49,040 --> 00:11:54,640 Ово је печат нове крви. Наслеђе крви! 91 00:11:55,040 --> 00:11:58,240 носићете га било где. 92 00:11:58,880 --> 00:12:03,920 Нека нам је света крв Богородице! 93 00:12:11,520 --> 00:12:14,960 Готово за данас! Заврши! 94 00:12:15,360 --> 00:12:18,600 Лаза, чекај ме! Шта је са њом, предрадниче? 95 00:12:18,960 --> 00:12:24,400 Рекао сам ти раније да то више не мораш да радиш ноћне смене, Вајсеров. 96 00:12:24,800 --> 00:12:28,200 - Зашто је тон тако званичан? - Ово је у случају да се жалиш на нешто. 97 00:12:28,560 --> 00:12:32,720 А у суботу уопште не морате да долазите. И поздрави свог оца. 98 00:12:36,400 --> 00:12:42,080 Лиза, чекај! Лиза, шта сам јој урадио? 99 00:12:50,080 --> 00:12:51,760 Хвала. 100 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 Заузето! 101 00:13:04,960 --> 00:13:07,120 Зар ниси љубоморна, Л'за? 102 00:13:08,720 --> 00:13:11,400 Пред вама је вагон за изабране. 103 00:13:13,520 --> 00:13:16,040 Тражи свуда! 104 00:13:16,800 --> 00:13:19,720 И испод вагона! 105 00:13:20,080 --> 00:13:23,960 мора се негде сакрити! 106 00:13:24,320 --> 00:13:28,440 Не може нестати. Тражи свуда! 107 00:13:29,440 --> 00:13:33,320 Девојко, тако си лепа и чиста. Хоћеш ли помоћи мојој ћерки? 108 00:13:33,680 --> 00:13:36,480 Да ли сте добри у томе? Без пасоша, без дозволе. 109 00:13:37,200 --> 00:13:40,120 - Госпођо, чекајте! - Проклетство! Спорије! 110 00:13:43,200 --> 00:13:44,065 Ухватио сам је! 111 00:13:44,100 --> 00:13:48,440 немам ништа. Немам папире. Изгубио сам их. Остави ме на миру. 112 00:13:54,400 --> 00:14:01,280 Добри људи, смилуј се девојчица по имену Суси. 113 00:14:04,880 --> 00:14:09,480 Веруј, Кристијане дај му ново име и породицу.� 114 00:14:09,840 --> 00:14:12,280 - Спасите и његову душу! - Дозвола! 115 00:14:15,040 --> 00:14:17,560 шта кријеш? Прасе? 116 00:14:19,440 --> 00:14:21,600 Ох, извините, драга дамо. 117 00:14:32,800 --> 00:14:37,640 - Јадна она, она је као животиња. - увалио си нас у велику невољу. 118 00:14:39,600 --> 00:14:42,160 - Одвешћу је до Грулића. - Он то не би урадио. 119 00:14:42,480 --> 00:14:46,080 Нови газда је заменио Богородицу са „увијеним” крстом. 120 00:14:46,480 --> 00:14:49,160 На твом месту, да одеш од куће. 121 00:14:53,280 --> 00:14:57,360 - Али не ти, зашто не одеш? - Д�-и аста! 122 00:14:57,760 --> 00:15:01,400 Мој живот је овде, девојко. 123 00:15:01,760 --> 00:15:04,120 а осим тога, ничега се више не сећам поате �нт�мпла ацум. 124 00:15:06,240 --> 00:15:10,800 Еи, др�цие! Банк оф Енгланд. 125 00:15:11,200 --> 00:15:15,400 Тиме обезбеђујемо улазак у логор. Али не бој се, девојко. 126 00:15:15,760 --> 00:15:21,040 Требао би бити чудовиште да остави бебу на чување сестре. 127 00:15:21,440 --> 00:15:25,520 Погледај баку Шетлер! Маи бине ду-те, 128 00:15:25,920 --> 00:15:28,080 или ће Гестапо све сазнати. 129 00:15:30,240 --> 00:15:34,120 - Бог те благословио. - Парази�и цехи! 130 00:15:45,760 --> 00:15:50,600 Истина је, Грете, да си рођена 7. октобра, као Рајхсфирер? 131 00:15:50,960 --> 00:15:54,800 или је то учитељев трик? - Тада сам се родио, господине. 132 00:15:55,200 --> 00:15:58,320 Она није дете, она је анђео комесар. 133 00:15:58,720 --> 00:16:01,320 Породично стабло има своје корене у веку шеснаестом. 134 00:16:01,680 --> 00:16:04,520 Онда је дошао овамо рођак Ханеса од Тирингије. 135 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 Данас је твој срећан дан, учитељу. 136 00:16:09,360 --> 00:16:11,080 Тата, шта се дешава? 137 00:16:11,440 --> 00:16:15,240 Ви сте један од хиљада одабраних за елитни пројекат. 138 00:16:16,320 --> 00:16:24,200 Ево ти сертификат, аријевску дозволу. Управо је потписан. 139 00:16:25,760 --> 00:16:27,920 Један ред, Алоис. 140 00:16:28,560 --> 00:16:29,840 шта је ово 141 00:16:30,240 --> 00:16:35,800 Доказ вашег аријевског порекла. Велика част за нашу земљу. 142 00:16:40,880 --> 00:16:43,000 Али зашто ја? 143 00:16:44,240 --> 00:16:47,880 Али зашто је анђео изабрао баш њу? Богородице? 144 00:16:52,400 --> 00:16:55,960 Ти си нова генерација, Грете, коме ће се свет поклонити. 145 00:16:56,320 --> 00:17:01,640 Ти, најгорчи од свих, бићеш први од најбољих. 146 00:17:02,080 --> 00:17:06,400 не знам. Одједном се мало уплашим. 147 00:17:06,960 --> 00:17:10,240 није ствар избора, то је света дужност. 148 00:17:12,240 --> 00:17:14,960 против свих рањених који је умро од туберкулозе, 149 00:17:16,560 --> 00:17:21,080 За Лојзичку Кондлеров, за Пепија Шна. 150 00:17:23,440 --> 00:17:28,320 дрво умире али шума живи. 151 00:17:28,680 --> 00:17:31,760 Они ће васкрснути из мртвих преко тебе 152 00:17:32,560 --> 00:17:35,040 Немачка заувек. 153 00:17:37,440 --> 00:17:40,800 И даћемо га Фиреру благо наше земље. 154 00:17:41,200 --> 00:17:46,160 Дао нам је више од глежњаче и нова школа, Гретка. 155 00:17:46,560 --> 00:17:48,280 Дао нам је наду! 156 00:17:49,520 --> 00:17:54,520 Научиће те да се мењаш, стенографија и куцање. 157 00:17:56,240 --> 00:18:01,320 Са вама ће бити елита, ново племство. 158 00:18:01,760 --> 00:18:05,600 - Још увек пуцаш у сто? - Неће му дозволити. 159 00:18:06,200 --> 00:18:11,680 Важно је да је био будан када је зачео своју кћер. 160 00:18:12,560 --> 00:18:14,400 Бог с тобом, тата. 161 00:18:33,520 --> 00:18:35,840 Хајде, девојке. 162 00:18:42,320 --> 00:18:45,160 Важно је да нас не заборавимо. 163 00:18:50,840 --> 00:18:54,720 - Збогом, Гретл! - Хвала, учитељу. 164 00:18:55,960 --> 00:19:00,800 Смири се мали, води нас. 165 00:19:01,200 --> 00:19:04,840 Дакле... Моћи ћете! аа... 166 00:19:06,080 --> 00:19:09,760 Комесаре, можете ли ту стати? Он је тај који брине о гробовима. 167 00:19:10,160 --> 00:19:11,760 Пожурите. 168 00:19:14,320 --> 00:19:16,200 где је 169 00:19:16,680 --> 00:19:18,240 Хајде! 170 00:19:23,320 --> 00:19:29,000 Суси, они... држе... 171 00:19:29,960 --> 00:19:33,680 - Иди, не дозволи да дођу и ухвате те. - Врло добро. 172 00:19:36,000 --> 00:19:38,520 Бог те благословио... Хајл Хитлер. 173 00:19:38,880 --> 00:19:44,000 Добро да се ниси поздравио! иначе би те заскочио. 174 00:20:08,960 --> 00:20:11,560 - Каква је ово бука? - Река Одра. 175 00:20:49,120 --> 00:20:51,920 Радуј се, Маријо, благодатна, Господ је с тобом, 176 00:20:52,320 --> 00:20:54,920 благословена си међу женама, 177 00:20:55,280 --> 00:20:57,560 И благословен је он плод твоје материце, Исусе. 178 00:20:58,000 --> 00:21:01,200 Света Марија, Богородице, моли се за нас грешне, 179 00:21:01,560 --> 00:21:03,120 сада и у часу наше смрти. 180 00:21:08,880 --> 00:21:11,000 Молим те не гледај унутра господине. 181 00:21:12,240 --> 00:21:15,800 Кад је човеку горе, ни природа му не помаже. 182 00:21:16,800 --> 00:21:18,400 куда идеш 183 00:21:20,320 --> 00:21:22,880 Санаторијум Изолда. На језеру. 184 00:21:23,280 --> 00:21:28,400 Боже, али постоје само СС-ити. Воз ту никада не стаје. 185 00:21:29,520 --> 00:21:31,120 Хвала. 186 00:21:32,000 --> 00:21:34,120 престани. 187 00:21:36,320 --> 00:21:38,120 За мене. 188 00:21:38,480 --> 00:21:41,440 - Господине... - Санаторијум Изолда. Спремите се! 189 00:21:56,240 --> 00:21:58,520 Чекам овде. Они ће те одвести. 190 00:21:58,880 --> 00:22:00,680 Хвала вам пуно. 191 00:23:17,840 --> 00:23:21,320 Тражим санаторијум Изолда. 192 00:23:21,840 --> 00:23:23,080 Добро. 193 00:23:32,720 --> 00:23:36,080 Изолда. Овуда? 194 00:23:36,480 --> 00:23:39,600 Не. Тамо! 195 00:24:39,760 --> 00:24:41,440 Упомоћ! 196 00:24:41,920 --> 00:24:43,560 Упомоћ! 197 00:24:47,120 --> 00:24:49,640 Помозите ми! Упомоћ! 198 00:24:57,920 --> 00:24:59,880 Упомоћ! 199 00:25:08,080 --> 00:25:11,760 Упомоћ! Помозите ми! 200 00:25:30,400 --> 00:25:33,920 - Помози ми! - Главни докторе, дођите брзо. 201 00:26:13,840 --> 00:26:16,480 мама... 202 00:26:18,560 --> 00:26:20,320 Не бој се, девојко! 203 00:26:22,160 --> 00:26:23,920 Овде сам са тобом. 204 00:26:53,680 --> 00:26:57,000 - Добро јутро. - на крају! 205 00:26:57,680 --> 00:27:00,120 Не бој се, девојко 206 00:27:00,480 --> 00:27:04,040 сада си код куће. 207 00:27:05,680 --> 00:27:10,400 Извадите тај крст. Ми овде не носимо ништа слично. 208 00:27:10,800 --> 00:27:13,360 Хвала госпођо. Јеси ли од нас? 209 00:27:13,680 --> 00:27:20,080 Како то мислиш, од тебе? А, Мутти (=мајка) био је слуга у Бечу. Била је од тебе. 210 00:27:20,560 --> 00:27:23,280 Речи "госпођа" или "госпођа" се овде не користе. 211 00:27:24,080 --> 00:27:27,200 ја сам Клара, председавање Расном комисијом. 212 00:27:28,720 --> 00:27:30,880 Желим да знам шта му се десило. 213 00:27:32,880 --> 00:27:34,840 Послао ме је право на лед. 214 00:27:35,680 --> 00:27:38,440 Мора да је знао да је лед танак. Лопов! 215 00:27:38,800 --> 00:27:41,440 - Да ли бисте га препознали? - Био је Пољак. 216 00:27:41,840 --> 00:27:45,240 Говорио је као идиот. Имао је коња са козјом брадицом. 217 00:27:45,600 --> 00:27:49,440 ��р�ноиул �ла! Нико га неће покривати. Чак ни главни доктор 218 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 - Тар! - Да! 219 00:27:51,680 --> 00:27:55,360 Не мењај се. Она ће те водити. У истрагу! 220 00:27:59,280 --> 00:28:01,960 Иди код осталих. 221 00:28:02,320 --> 00:28:07,240 Тежина 46 килограма, Висина 1 метар 65. 222 00:28:07,600 --> 00:28:14,280 држи право, гипко, симетричне очи, пуне усне. 223 00:28:15,040 --> 00:28:16,920 Следећи. 224 00:28:18,000 --> 00:28:23,440 Овално лице бр. 3, ружичаста кожа... 225 00:28:23,840 --> 00:28:26,240 - Како се зовеш? - Веиссер. 226 00:28:30,160 --> 00:28:32,960 Спреман. Можеш ићи. 227 00:28:35,360 --> 00:28:38,200 Не дрхти, нећеш се смрзнути. 228 00:28:38,560 --> 00:28:42,200 Не стиди се. Таква лепотица. 229 00:28:43,120 --> 00:28:46,880 Мали наковањ од Солингенског челика. врати се 230 00:28:47,280 --> 00:28:50,080 Станите усправно. Само Словени седе погрбљени. 231 00:28:51,280 --> 00:28:53,200 Студирао сам у Тропау (=данас Опава). 232 00:28:53,840 --> 00:28:56,200 Тамо је био хоспис. да ли знаш шта је то? 233 00:28:56,560 --> 00:28:58,640 - Азил. - Тачно. 234 00:28:59,280 --> 00:29:04,120 Сада сам потребан овде. Ја сам гинеколог. 235 00:29:04,560 --> 00:29:08,320 Да ли се препознајете? У стварности сте другачији. 236 00:29:08,800 --> 00:29:11,280 Твоја раса још није очигледна, још је дубоко у души. 237 00:29:12,080 --> 00:29:14,640 Није искључено да сте се изгубили случајно припада твојој раси 238 00:29:17,280 --> 00:29:19,720 Лоше за живот, добро за науку. 239 00:29:20,080 --> 00:29:22,520 Бела врана је драгоценија него низ пилића. 240 00:29:22,720 --> 00:29:25,840 Да? Он је овде са мном. 241 00:29:27,120 --> 00:29:28,960 наравно. 242 00:29:32,640 --> 00:29:36,880 Желе да гледаш кроз прозор И да потврди да је то он. 243 00:29:42,720 --> 00:29:44,640 Литтле! на колена! 244 00:29:47,920 --> 00:29:51,960 - Он је. Шта да радим сада? - Буди миран. 245 00:29:55,200 --> 00:29:56,840 Молим те, не мораш. 246 00:29:58,640 --> 00:30:01,960 зашто плачеш То је све што си желео, зар не? 247 00:31:02,640 --> 00:31:04,160 Долази. 248 00:31:06,000 --> 00:31:10,960 Добродошли на немачко тло. пређи праг заједничке куће Гретка. 249 00:31:11,360 --> 00:31:12,800 одакле си 250 00:31:14,960 --> 00:31:16,680 Из земље Суда. 251 00:31:17,040 --> 00:31:20,920 - Ја сам Инге из Мителхајма. - Ја сам Јанка из Рубахија. 252 00:31:21,840 --> 00:31:24,720 - Ја сам Анне Марие из Стразбура. - Добродошли. 253 00:31:25,120 --> 00:31:27,520 - Ја сам Гретка. - Да ли је умањено од Маргаретхе? 254 00:31:27,920 --> 00:31:31,000 Сада смо у пуној снази. Девојке из Алзаса и Норвешке 255 00:31:31,360 --> 00:31:33,740 Долазим за мајске празнике. Оне су ратне удовице. 256 00:31:34,000 --> 00:31:36,480 - Ево ти униформе. - Али где су моје ствари? 257 00:31:36,880 --> 00:31:39,280 - Ови су нови и чисти. - Редовна одећа. 258 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Они су мирисали. 259 00:31:42,000 --> 00:31:44,560 У њима имам нешто од мајке. где сам ја 260 00:31:44,960 --> 00:31:46,600 Доле, у котларници. 261 00:31:50,960 --> 00:31:53,120 шта радиш Остави их! 262 00:31:53,520 --> 00:31:57,280 Шта вриштиш? Знам колико вреди. 263 00:31:57,680 --> 00:32:01,720 Стави јој косу у пунђу, не брини. То оставља добар утисак. 264 00:32:16,640 --> 00:32:19,000 Идемо, Гретка. 265 00:32:24,240 --> 00:32:26,560 Дођите и показаћемо вам како ствари функционишу. 266 00:32:43,120 --> 00:32:48,000 - Колико дуго може издржати? - Готово је пре поноћи. 267 00:32:49,120 --> 00:32:55,760 Шта се овде дешава? у кревете и спавај! 268 00:32:57,360 --> 00:33:01,640 вечерас прича за лаку ноћ 269 00:33:02,000 --> 00:33:08,120 је из књиге Корнелија Тацита, написано 98. године Х.Р. 270 00:33:08,480 --> 00:33:13,120 Радуј се, Маријо, благодатна, Господ је с тобом, 271 00:33:13,520 --> 00:33:15,520 благословена си међу женама, 272 00:33:15,920 --> 00:33:18,480 И благословен је он плод твоје материце, Исусе. 273 00:33:18,880 --> 00:33:22,880 Света Марија, Богородице, моли се за нас грешне, 274 00:33:23,280 --> 00:33:25,360 сада и у часу наше смрти. Амин. 275 00:33:29,680 --> 00:33:34,480 - Молите се за наше грехе... - Зар не можеш да спаваш, Гретка? 276 00:33:36,000 --> 00:33:41,120 То је била његова кривица. могу ли доћи у твој кревет 277 00:33:42,960 --> 00:33:48,600 ...онај који се усудио да оскрнави бунар осетио храст, 278 00:33:48,960 --> 00:33:55,200 јер дрвеће има душу Осећам његов бол као човек. 279 00:34:14,960 --> 00:34:19,280 Брже, девојке, крећите се! 280 00:34:19,640 --> 00:34:24,440 Брзо, крећи се, трчи... напред! пре 281 00:34:47,680 --> 00:34:51,880 Немојте га сажаљевати. Заледио се. 282 00:35:42,720 --> 00:35:46,080 - Зашто си обучен? - Извади га! 283 00:35:47,400 --> 00:35:50,400 Чекај, не ради то, не! 284 00:36:18,800 --> 00:36:21,040 ста радис овде? Излази! 285 00:36:22,000 --> 00:36:24,560 - Молим вас, господине, јесте ли живи? - То је сладолед. 286 00:36:24,960 --> 00:36:27,440 Ако се не ослободи грознице, рекао је себи. 287 00:36:27,840 --> 00:36:32,280 Не можете преживети овде сами. Нешто мора да се уради, девојко. 288 00:36:36,400 --> 00:36:40,880 - Позваћу доктора. - Не само то! 289 00:36:41,280 --> 00:36:45,560 Сву тројицу шаљу у логор. врати се своме. 290 00:36:45,920 --> 00:36:49,760 Молите се за опроштај Дјевици Марији. 291 00:36:50,720 --> 00:36:55,480 Јадни Лео. Када је његов отац био овде, звали су га ``господине''. 292 00:36:55,880 --> 00:37:00,720 И сви су га издали. Свако умире сам. 293 00:37:13,040 --> 00:37:16,120 Замислите да је то неко коју страшно мрзи. 294 00:37:16,480 --> 00:37:19,800 Ти уопште не мислиш тако само пуцај између очију. 295 00:37:20,160 --> 00:37:22,800 Или ми на њега, или он на нас. 296 00:37:24,880 --> 00:37:26,480 Одлично. На мети. 297 00:37:29,360 --> 00:37:30,840 Одлично, Гретка. 298 00:37:33,400 --> 00:37:36,240 Следећа група. На позицији! 299 00:37:37,800 --> 00:37:41,320 Фирер има велико поштовање за породиљски крст. 300 00:37:41,680 --> 00:37:45,120 Заборавите своје вољене код куће. Заборавите гробове палих. 301 00:37:45,520 --> 00:37:47,000 куда идеш 302 00:37:47,520 --> 00:37:50,440 - Главном лекару. нисам добро - Онда иди. 303 00:37:50,800 --> 00:37:52,240 Борба се наставља... 304 00:37:52,720 --> 00:37:54,680 ја сам спреман. 305 00:37:56,000 --> 00:38:00,160 39 са 5? Али шта си урадио? 306 00:38:00,560 --> 00:38:03,120 Мислим да имам упалу плућа. Од тог леда. 307 00:38:03,440 --> 00:38:05,000 Могуће. 308 00:38:05,520 --> 00:38:08,560 пијте више течности, иначе немаш шансе. 309 00:38:08,960 --> 00:38:12,480 Направите чај од тога. Узмите ове капи три пута дневно. 310 00:38:12,880 --> 00:38:14,880 - Хвала. - Морамо се надати. 311 00:38:30,880 --> 00:38:33,840 Можеш ли да промениш смену са мном, понедељак? 312 00:38:34,240 --> 00:38:38,080 - Фриц долази и... - Да, наравно. Са задовољством. 313 00:38:54,120 --> 00:38:57,280 Ванда, Ванда... 314 00:39:04,560 --> 00:39:08,240 то сам ја Друго� Ванда. 315 00:39:12,320 --> 00:39:15,560 Боже, немам више одеће за тебе. 316 00:39:38,000 --> 00:39:40,960 Па... устани. 317 00:39:46,000 --> 00:39:48,160 Дај ми руку. М�-на! 318 00:39:55,400 --> 00:40:01,160 Не, не то. лећи. 319 00:40:30,560 --> 00:40:34,440 Горе... Да... и опет... 320 00:40:35,120 --> 00:40:38,760 �гурни ме�! Боцни ме, хајде! 321 00:40:42,400 --> 00:40:45,960 - Не могу. - Онда ћу то урадити, ако желиш. 322 00:40:48,240 --> 00:40:50,680 Научићу те о суперменима. 323 00:40:51,880 --> 00:40:54,720 Слаб човек је тај који мора бити елиминисан. 324 00:40:55,680 --> 00:40:58,200 Супермен ће донети ново значење свету. 325 00:40:59,400 --> 00:41:03,640 А ми ћемо волети оне који, у име расе супериорни, спреман сам на жртву, 326 00:41:05,040 --> 00:41:07,680 да ће једног дана ово бити земља супермена. 327 00:41:08,560 --> 00:41:12,520 Они ће бити елита, господари свих. 328 00:41:13,520 --> 00:41:17,360 Они ће заиста бити синови Божији. 329 00:41:20,720 --> 00:41:22,640 Храброст, мали. 330 00:41:26,880 --> 00:41:29,000 Браво! Браво! 331 00:41:32,400 --> 00:41:35,000 Када је реч о самоодржању, све је дозвољено. 332 00:41:35,400 --> 00:41:38,000 Ово се зове нордијски карактер. 333 00:41:45,600 --> 00:41:51,240 Лео, не могу да отворим. Лео, ја сам. 334 00:41:52,120 --> 00:41:58,040 Отвори, знам да си ту. Брзо, пре него што ме неко види. 335 00:41:58,400 --> 00:42:01,480 Морате узети ове лекове. Реци г. Кашуби да му донесе мед. 336 00:42:01,880 --> 00:42:03,240 Дају нам само вештачки. 337 00:42:04,960 --> 00:42:08,720 Отвори, Лео. Шта сам му урадио? 338 00:42:09,120 --> 00:42:12,440 Не знам када ћу се вратити. Пратим себе корак по корак. 339 00:42:15,040 --> 00:42:16,640 Погледај овде. 340 00:42:25,760 --> 00:42:27,480 Добро. 341 00:43:03,640 --> 00:43:06,760 То им је, изгледа, донело струју из одвода. 342 00:43:07,120 --> 00:43:08,760 Лед је као огледало. 343 00:43:10,480 --> 00:43:12,520 Сада им нико не може помоћи. 344 00:43:13,120 --> 00:43:16,720 Нису имали среће. Природа и обара слабе. 345 00:43:18,080 --> 00:43:22,680 Лед ће се отопити А ми ћемо допловити до Додеканеза. 346 00:43:23,040 --> 00:43:26,320 - Али не знам да пливам. - Ово је права ледена променада! 347 00:43:26,720 --> 00:43:29,640 Само напред, девојке! Гретцхен, дођи! 348 00:43:30,000 --> 00:43:34,360 - Не бој се! - Хајде да клизамо! 349 00:43:35,520 --> 00:43:39,640 Бојим се� на леду��. Уплашен сам после онога што ми се догодило. 350 00:43:40,000 --> 00:43:43,880 Или учиш или умиреш. Нема другог начина. 351 00:44:24,480 --> 00:44:27,880 Овде је огњиште наших предака, 352 00:44:28,240 --> 00:44:31,120 трагови животињских и људских жртава. 353 00:44:31,520 --> 00:44:34,760 - Авај, канибали! - Хиљадугодишњи кукасти крст. 354 00:44:35,120 --> 00:44:40,880 У овом симболу је сунце Немаца. Она ће нам обезбедити победу! 355 00:44:42,240 --> 00:44:44,840 Са овим лицем ћемо победити! 356 00:44:46,080 --> 00:44:47,960 Контролишите се! 357 00:44:49,440 --> 00:44:51,600 Овде почивају пали. 358 00:44:52,640 --> 00:44:55,960 На пролеће ће доћи ред на тебе да извршиш своју дужност. 359 00:44:56,320 --> 00:44:58,840 Семе предака спремно је да никне. 360 00:44:59,360 --> 00:45:02,920 Нова генерација клија под снегом. 361 00:45:57,200 --> 00:46:00,080 - Зашто су ти дозволили да останеш овде? - Ја сам талац. 362 00:46:00,480 --> 00:46:04,360 Наши су трчали на места где сам сигуран��, у Шведској. 363 00:46:04,720 --> 00:46:08,400 Отац ми шаље новац, валуту, лекове. А Гестапо ми их узима. 364 00:46:08,800 --> 00:46:12,400 Фраулеин доктор ме је заштитио док ниси дошао. 365 00:46:12,800 --> 00:46:14,440 Та лезбејка! 366 00:46:15,200 --> 00:46:20,240 - Лезбејка? шта то значи? - Стигла је љубавница оца и мајке. 367 00:46:20,640 --> 00:46:23,120 Помаже мом оцу у болници, и моја мајка када је имала мигрене. 368 00:46:23,520 --> 00:46:26,960 Плаћали су му и студије. Ова змија плаче! 369 00:46:29,200 --> 00:46:30,960 О мој Боже! 370 00:46:33,120 --> 00:46:37,560 Легао сам поред тебе, у кревет. додирнуо си ме 371 00:46:37,920 --> 00:46:40,840 Бићу проклет заувек. 372 00:46:41,200 --> 00:46:43,960 - Нечиста крв је страшни грех. - врати се на своје! 373 00:46:48,080 --> 00:46:50,880 Курве то раде због новца али ти то чиниш из убеђења. 374 00:46:51,280 --> 00:46:53,040 Глупа овца Сс-ист! 375 00:46:53,440 --> 00:46:55,400 Они су мене изабрали. Не желим да се вратим кући. 376 00:46:55,760 --> 00:46:59,160 Ево шта можете очекивати: први пут када заплачете., можда чак и покушати да се одупре, 377 00:46:59,520 --> 00:47:01,280 али онда почиње да му се свиђа. 378 00:47:01,680 --> 00:47:05,840 Бићеш као они, разумеш Душек за СС-ити! 379 00:47:07,680 --> 00:47:10,920 Фрјулајн, нешто сте заборавили! 380 00:47:17,040 --> 00:47:21,600 Склањај се с пута. Дођи, дођи, дођи! Пожури, хајде! 381 00:47:28,800 --> 00:47:32,080 Склони се са улице. Помери ноге! 382 00:48:02,320 --> 00:48:06,080 Уз поштовање, одлазимо Пред нашим прецима, 383 00:48:06,560 --> 00:48:10,280 чија крв тече нашим венама. 384 00:48:10,720 --> 00:48:15,320 Мушкарац и жена дуго, носити и дистрибуирати 385 00:48:16,000 --> 00:48:20,880 семе живота. И од нас ће се родити преци. 386 00:48:21,280 --> 00:48:24,720 Нова генерација ће ширити нашу величину. 387 00:48:25,120 --> 00:48:28,920 Верујемо у расу чије крви тече нашим венама, 388 00:48:29,280 --> 00:48:33,200 А у Фиреру, онај који Бог нам га је послао. 389 00:48:36,800 --> 00:48:45,800 И кунем се својом вером, мој Фиреру, И послушност до смрти. 390 00:48:46,200 --> 00:48:47,880 Па помози ми Боже. 391 00:48:48,240 --> 00:48:54,960 Раса је твоја судбина. Смрт чека онога ко је оплакује. 392 00:48:56,080 --> 00:49:00,280 Ово је крв наше будућности. 393 00:49:00,640 --> 00:49:04,680 Пијмо са чесме вечне реинкарнације. 394 00:49:05,120 --> 00:49:10,000 Раскини окове нижих осећања, ослободи се од њих. 395 00:49:10,400 --> 00:49:14,880 вечни живот, гарантовано светим гралом, 396 00:49:15,280 --> 00:49:17,840 за нас је чиста и узвишена. 397 00:49:18,160 --> 00:49:21,800 Верујемо у смех, у поруку крви, 398 00:49:22,160 --> 00:49:25,160 што је изникло из нашег светог тла... 399 00:49:56,320 --> 00:49:59,360 не брини то је само козметичка промена. 400 00:49:59,760 --> 00:50:01,400 Без страха, Гретл. 401 00:50:01,760 --> 00:50:06,520 Истуширајте се и поново ћете бити чисти. Нећу те победити. 402 00:50:07,680 --> 00:50:11,720 Само ћеш ти знати шта си урадио. Човек неће знати ништа. 403 00:50:12,080 --> 00:50:13,920 - Остаћеш такав какав јеси. - Докторе... 404 00:50:14,320 --> 00:50:16,240 То је наређење. идемо. 405 00:50:16,640 --> 00:50:18,680 Дечаци би беспотребно осетили вино, 406 00:50:19,040 --> 00:50:21,360 или би се осећали повезаним са вама. 407 00:50:21,840 --> 00:50:24,520 Овде нема места ни вину ни милости. 408 00:50:40,080 --> 00:50:42,120 па... 409 00:50:51,520 --> 00:50:54,680 Одлично! Химен виргинис. 410 00:51:07,840 --> 00:51:09,560 Пиј, Гретцхен. 411 00:51:11,040 --> 00:51:13,280 Добродошли међу жене. 412 00:51:26,320 --> 00:51:30,000 Браво, Гретл, браво! 413 00:51:32,800 --> 00:51:35,160 Остави је на миру! Гретка, чекај! 414 00:51:36,000 --> 00:51:39,880 Имам добре вести, даме. Шаљемо телеграме на фронт. 415 00:51:40,240 --> 00:51:43,720 - Ја бирам најзгодније момке. - Буди поносан! 416 00:51:44,240 --> 00:51:46,240 Пре него што их пошаљете у смрт! 417 00:52:24,400 --> 00:52:29,280 - Хало, Гретл? Имате ли пропусницу? - Нема на чему. 418 00:52:33,440 --> 00:52:37,640 - Ко је потписао? - Госпођо главни медицински службеник, знате. 419 00:52:43,920 --> 00:52:45,680 Чекај! 420 00:53:10,800 --> 00:53:14,560 Вајсер је побегао. Иди на станицу. Брзо. 421 00:53:14,960 --> 00:53:18,000 Он се упути ка језеру. Пожурите! 422 00:54:30,480 --> 00:54:35,280 Излази! Излази! Ево сервисног аутомобила. 423 00:54:35,680 --> 00:54:37,960 - Нема на чему. - ево Омега. 424 00:54:38,320 --> 00:54:40,720 - Молим те, узми. - Породично сећање? 425 00:54:41,120 --> 00:54:44,680 - Да, очев. - ОК. Упознао сам твог оца. 426 00:54:45,040 --> 00:54:48,640 Био је главни лекар у санаторијуму. Веома елегантан господин. 427 00:54:49,040 --> 00:54:51,840 - где? - Колико је то могуће. 428 00:54:52,240 --> 00:54:58,560 Само до Бреслау, Каттовитз. Онда си сам, мали. 429 00:55:07,200 --> 00:55:09,560 Сакриј се! Брзо, дечко! 430 00:55:11,680 --> 00:55:13,360 Хајде, Веиссер! 431 00:55:15,600 --> 00:55:17,000 Пусти то! 432 00:55:21,280 --> 00:55:24,560 - Морам да се вратим. - Свако има само једну шансу, друге нема! 433 00:55:24,960 --> 00:55:30,360 Чекај! Нема друге! У рату нема друге шансе. Да ли сте добри у томе? 434 00:55:48,640 --> 00:55:52,440 Чича, дају се хиљаду марака за дете? 435 00:55:52,800 --> 00:55:55,880 - Урадио би то бесплатно. - Можемо ли? 436 00:55:56,240 --> 00:55:57,880 зашто си тако... 437 00:55:58,240 --> 00:56:02,240 Нове курве из Норвешке. могу харинге. 438 00:56:02,640 --> 00:56:05,120 Боже, каква невоља! 439 00:56:08,960 --> 00:56:11,080 Боже, шта да радим... 440 00:56:11,760 --> 00:56:14,400 Могу да толеришем све, али не и људска срања. 441 00:56:14,800 --> 00:56:17,680 Пацови су привучени и свуда су. 442 00:56:21,520 --> 00:56:26,440 - Проклетство! - Не љути се, боље је да певаш! 443 00:56:27,520 --> 00:56:30,600 - Шта се смејеш? - Не, држи ово. 444 00:56:41,120 --> 00:56:44,680 Готово је, девојко. Платио си за оно што си урадио. 445 00:56:45,040 --> 00:56:47,440 Али овде је боље него у фабрици муниције. 446 00:56:47,840 --> 00:56:52,800 Не покушавај поново да побегнеш. Мисли на младожењу. 447 00:56:53,520 --> 00:56:56,200 шта радиш овде, смрад је... 448 00:56:56,560 --> 00:57:01,440 -Хајде да попијемо заједно. Управо си радио за старца, зар не? 449 00:57:01,840 --> 00:57:05,680 Бреатхе! Аах! Дух. 450 00:57:07,840 --> 00:57:09,660 Урадите нешто са тим. То је страшно. скини се... 451 00:57:09,920 --> 00:57:14,000 - Хајде, брзо, брзо! До коже! - пред свима? 452 00:57:14,400 --> 00:57:18,800 На питу! Смрди као твор! 453 00:57:19,200 --> 00:57:25,860 - Хајде! - Хајде да оперемо овај смрад. 454 00:57:25,870 --> 00:57:29,230 Али како може ово твоје ограничено! 455 00:57:42,920 --> 00:57:50,560 Мислим да су таласи прогутали До краја, брод и кормилар 456 00:57:51,220 --> 00:57:53,560 И то уз њену песму... 457 00:57:53,920 --> 00:57:56,560 Да ли је Лорелеј... 458 00:57:58,640 --> 00:58:03,840 Данас мало знам да га је саставио Јеврејин. 459 00:58:04,240 --> 00:58:06,600 Певамо је у школи, господине Кашуба. 460 00:58:08,400 --> 00:58:13,520 ако спасиш некога, мораш да се бринеш о њему. 461 00:58:14,560 --> 00:58:17,520 - До смрти! - Постоји ли такав закон? 462 00:58:18,000 --> 00:58:19,880 библијски. 463 00:58:20,720 --> 00:58:26,800 Крај области! Стиже наш командант. Нови. 464 00:58:27,200 --> 00:58:31,080 Цело земљиште мора бити уништено. Јуденреин! (=без Јевреја) 465 00:58:33,440 --> 00:58:38,160 - а када би требало да буде? - Од недеље ово ништа неће спречити. 466 00:58:46,560 --> 00:58:49,680 Не бој се. Препарат је тестиран на добровољцима. 467 00:58:50,240 --> 00:58:52,480 Сигурно ћете затрудњети. 468 00:58:54,880 --> 00:58:57,280 Завршио сам с тим. 469 00:58:58,080 --> 00:59:00,240 Шмит-Фоке, 470 00:59:01,120 --> 00:59:03,240 Шулце-Бинош, 471 00:59:04,480 --> 00:59:06,280 Кевиг-Фицхтнер, 472 00:59:07,920 --> 00:59:10,160 Купчик-Хофман, 473 00:59:10,560 --> 00:59:12,360 Јергенс-Улрих, 474 00:59:13,280 --> 00:59:15,000 Веиссер-Херрманн. 475 00:59:15,360 --> 00:59:18,280 Дођи бар да га погледаш ако одбијете да разговарате. 476 00:59:18,640 --> 00:59:23,000 - Он је као плави анђео. - Не могу. Не желим, ко год да је. 477 00:59:23,840 --> 00:59:26,560 морам. Разумећете се. 478 00:59:26,960 --> 00:59:31,160 ФИИ: његова мајка је била певачица на оперети Инуита. Он нема оца. 479 00:59:31,520 --> 00:59:34,200 Не бој се, Гретл, а ја сам га добро изабрао. 480 00:59:34,560 --> 00:59:37,400 - Вробел-Сцхуманн. - Могу ли да одем? 481 00:59:38,640 --> 00:59:41,560 Ви сте свесни тога заклео си крвну заклетву. 482 00:59:41,920 --> 00:59:44,800 Онај ко крши, Чека га веома тужан крај. 483 00:59:45,200 --> 00:59:47,680 И већ сте погрешили, зар не? 484 00:59:49,280 --> 00:59:52,440 Роса жели свог гренадира назад. Последњи пут ништа није изашло. 485 00:59:52,800 --> 00:59:58,160 Сигурно? Ожењени мушкарци, име скривено. Као Јевреји... 486 00:59:59,520 --> 01:00:01,800 Биће проблема са овим анђелом. 487 01:00:02,160 --> 01:00:05,960 Одликован Гвозденим крстом И класе. морам да идем. 488 01:00:06,320 --> 01:00:09,600 Са пасуљем иде псима, па ће и људима отићи. 489 01:00:10,000 --> 01:00:15,840 Као два анђела који краду слика самог Бога. 490 01:00:16,240 --> 01:00:18,240 Бога нашег! 491 01:00:18,800 --> 01:00:20,840 Шта може бити фасцинантније од 492 01:00:21,200 --> 01:00:24,280 човек са златном косом, као сунце, А небеско плаве очи? 493 01:00:24,880 --> 01:00:26,840 Јасно као огледало. 494 01:00:37,120 --> 01:00:39,240 Гретка? 495 01:00:39,600 --> 01:00:42,160 Грета, твој је стигао. Доле је у теретани. 496 01:00:42,560 --> 01:00:45,400 Клара забрањује шминкање, али данас можемо све. 497 01:00:45,760 --> 01:00:47,480 Дођи да га видиш. Хајде! 498 01:00:47,840 --> 01:00:49,240 Хајде да погледамо. 499 01:01:13,040 --> 01:01:15,280 Ко је данас победио? 500 01:01:15,920 --> 01:01:19,320 Ви, господине шефе медицине. Као и увек. 501 01:01:19,680 --> 01:01:24,240 Судбина нам меша путеве. Само их делимо. 502 01:01:24,640 --> 01:01:26,800 То нису моје речи. 503 01:01:27,920 --> 01:01:30,320 То је рекао Шопенхауер. 504 01:01:33,040 --> 01:01:37,080 Здраво! јеси ли ме звао 505 01:01:38,800 --> 01:01:41,240 Ако сте број 14, узети од тих ствари. 506 01:01:41,600 --> 01:01:45,280 Имам целу кутију у колима. 507 01:01:45,840 --> 01:01:48,360 Ти мора да си Гретцхен. 508 01:01:49,040 --> 01:01:51,000 Узми шта желиш. 509 01:01:52,640 --> 01:01:56,360 Дај ми пешкир! Држи се. 510 01:01:59,920 --> 01:02:01,480 Хвала. 511 01:02:39,440 --> 01:02:46,000 Наставите до симболичне уније оданости СС. 512 01:02:46,400 --> 01:02:51,320 Добићете доказ да свако од вас да си зачео дете 513 01:02:51,680 --> 01:02:55,560 са расном женом. 514 01:02:56,560 --> 01:02:58,920 Сунце залази! 515 01:02:59,280 --> 01:03:05,160 Ми ћемо носити овај чисти пламен у срцу мајке природе. 516 01:03:05,520 --> 01:03:09,120 Нека се никад не угаси. Ново биће �замишљено� 517 01:03:09,520 --> 01:03:13,760 благословено је новим сунцем. 518 01:03:14,400 --> 01:03:19,200 Тако ћете постати витезови Ордена Крви и Сунца. 519 01:03:19,600 --> 01:03:21,880 Лебенсборн, извор вечног живота. 520 01:03:38,400 --> 01:03:41,400 За неке Пољаке одлично пева. 521 01:04:13,600 --> 01:04:15,280 могу ли молим вас 522 01:04:33,280 --> 01:04:37,080 Хајде, окрени се. Он плеше. 523 01:04:39,280 --> 01:04:40,180 Хајде! 524 01:04:43,920 --> 01:04:47,520 Соба 14. Пусти то! 525 01:04:56,560 --> 01:04:58,160 У част љубави, госпођо! 526 01:04:58,560 --> 01:05:01,880 - Честитам, господине Шимелрајтер! - Живели! 527 01:05:12,880 --> 01:05:14,320 Лео... 528 01:05:16,080 --> 01:05:18,200 Љут си на мене, зар не? 529 01:05:18,640 --> 01:05:21,560 Транспорт креће сутра поподне. 530 01:05:26,720 --> 01:05:29,000 У радни логор Гросрозен. 531 01:05:33,840 --> 01:05:35,520 Мој деда ми је послао разгледницу. 532 01:05:35,920 --> 01:05:39,880 Мајка је добро, чекамо ваш долазак. Поздрављамо те бака Рут и ја. 533 01:05:40,240 --> 01:05:43,320 Шта ће ово бити? Да није живела десет година. 534 01:05:43,680 --> 01:05:45,480 зар не разумеш 535 01:05:47,040 --> 01:05:49,080 Али шта је са тобом? 536 01:05:50,720 --> 01:05:52,760 Данас је за мене готово. 537 01:05:54,720 --> 01:05:56,040 Сада иди! 538 01:05:59,680 --> 01:06:04,360 Лео, загреј ме... 539 01:06:08,640 --> 01:06:10,520 Лео... Хоћеш ли? 540 01:06:12,240 --> 01:06:17,400 Само неколико има среће, али ипак сви морају бити срећни. 541 01:06:18,400 --> 01:06:20,760 Тако је моја мајка говорила. 542 01:06:33,600 --> 01:06:38,560 - Иди! - 14! Четрнаест! где си 543 01:06:43,440 --> 01:06:45,160 Лепо вече! 544 01:07:09,360 --> 01:07:11,920 Пуцам у небо, Боже! 545 01:07:12,320 --> 01:07:17,200 Где си била девојко? 546 01:07:18,960 --> 01:07:22,600 Одведи га у његову собу и дај му кафу. 547 01:07:24,480 --> 01:07:26,320 Гретцхен! 548 01:07:26,720 --> 01:07:31,480 Гретцхен, твој принц је пијан! 549 01:07:32,720 --> 01:07:34,600 дај ми реч... 550 01:07:35,120 --> 01:07:36,960 Добро дошли, драга госпођо! 551 01:08:18,560 --> 01:08:19,800 молим те 552 01:08:26,080 --> 01:08:27,760 Скини се. 553 01:08:36,320 --> 01:08:37,920 Од свега. 554 01:08:42,160 --> 01:08:44,120 Од свега, рекао сам. 555 01:09:03,600 --> 01:09:05,320 Јадна Маргарет... 556 01:09:33,520 --> 01:09:37,560 Још си дете. Уопште ме не искључујете. 557 01:09:37,920 --> 01:09:40,840 Свет је полудео. 558 01:09:48,560 --> 01:09:51,280 Не мора да ме се плаши. 559 01:09:55,160 --> 01:09:57,280 Попиј пиће са мном. 560 01:10:01,360 --> 01:10:04,560 Пијте сами. не свиђа ми се. 561 01:10:10,400 --> 01:10:15,040 У праву си, девојко. Морате изабрати: имати љубавника или хероја. 562 01:10:15,440 --> 01:10:17,680 Јунак пије и ћути. 563 01:10:21,600 --> 01:10:26,320 Помозите ми! Скини ми чизме! 564 01:10:33,280 --> 01:10:35,520 Немаш среће, Гретцхен! 565 01:10:36,880 --> 01:10:40,480 - Ја ћу спавати овде. - Иди у кревет. 566 01:10:40,880 --> 01:10:43,200 Видимо се у мртвачници. 567 01:10:47,360 --> 01:10:50,640 И Шуберт је био твој. Твој земљак. 568 01:10:51,920 --> 01:10:54,960 Његова судбина била је гора од Моцартове. 569 01:10:56,400 --> 01:10:59,600 Никада га није волела жена. 570 01:11:00,160 --> 01:11:02,160 А није имао ни клавир. 571 01:11:07,040 --> 01:11:09,680 Имаш чудне очи. 572 01:11:11,160 --> 01:11:13,720 Као Јеврејке из Галиције. 573 01:11:14,960 --> 01:11:17,160 Чекали су годинама. 574 01:11:18,080 --> 01:11:20,800 Живи закопани, покушавали су да изађу. 575 01:11:21,600 --> 01:11:24,680 А онда су се појавиле милијарде џукела. 576 01:11:26,200 --> 01:11:28,840 Земља је мирисала на крв. 577 01:11:30,160 --> 01:11:34,120 - стани, молим те! - Већ је тихо, чујеш. 578 01:11:35,160 --> 01:11:37,160 Нема буке. 579 01:11:38,320 --> 01:11:42,000 Студенти из Тарнова, личим на тебе 580 01:11:43,160 --> 01:11:47,960 Напунио сам им уста гипсом да не могу да врисну. 581 01:11:49,200 --> 01:11:53,440 Дозволио сам им да задрже само ципеле, да охрабри дечаке. 582 01:12:01,600 --> 01:12:05,960 Да се ​​ниси усудио да ме некоме издаш. кунем се! 583 01:12:06,720 --> 01:12:08,520 То би ме елиминисало. 584 01:12:09,440 --> 01:12:14,040 Означили би ме као геј. И ово је кажњено. 585 01:12:14,720 --> 01:12:16,600 Револвер са једним метком. 586 01:12:17,760 --> 01:12:19,440 кунем се! 587 01:12:23,120 --> 01:12:25,160 кунем се. 588 01:12:37,720 --> 01:12:40,480 Све се на крају завршава у паклу 589 01:12:41,160 --> 01:12:43,200 Било који свети циљ. 590 01:13:17,520 --> 01:13:20,280 Гретка, јеси ли луда? 591 01:14:23,840 --> 01:14:25,280 Певај даље! 592 01:14:36,680 --> 01:14:41,160 мораш ми веровати ти си био први З�у. 593 01:14:43,200 --> 01:14:45,840 Јесам ли те усрећио? 594 01:14:46,760 --> 01:14:50,640 Да. Вероватно зато што јесте последњи пут. 595 01:14:52,080 --> 01:14:56,160 Не бојте се, Он је са нама. 596 01:14:56,560 --> 01:14:59,120 СЗО? Ваш аријевски Бог? 597 01:14:59,520 --> 01:15:03,080 Немамо шансе против њих. Ниједан. 598 01:15:03,600 --> 01:15:05,320 Сама, не. 599 01:15:08,960 --> 01:15:11,240 Мајка ми је дала слику бебе Исуса. 600 01:15:11,600 --> 01:15:15,440 Када се врати да суди свету, они без вере ће задрхтати! 601 01:15:16,480 --> 01:15:21,320 Крај света. Нострадамус је то већ предвидео. Армагедон. 602 01:15:21,720 --> 01:15:23,800 Све ће се претворити у пепео. 603 01:16:13,000 --> 01:16:15,480 Али ко је била Ванда? 604 01:16:15,960 --> 01:16:18,320 Наша собарица. Како знаш за њу? 605 01:16:20,040 --> 01:16:21,520 да ли си је волео 606 01:16:21,880 --> 01:16:24,840 Када ме је водио у кревет, Плашио сам се да ће ме излудити. 607 01:16:26,040 --> 01:16:28,040 И они су је купили за мене. 608 01:16:44,200 --> 01:16:47,480 Бесно цвркућу. Нешто их је пробудило. 609 01:17:01,480 --> 01:17:04,400 Свет изгледа најлепше са леђа коња, 610 01:17:04,760 --> 01:17:07,240 или из женског крила. 611 01:17:07,640 --> 01:17:10,800 То је пут смрти, којим ходамо. 612 01:17:11,200 --> 01:17:13,760 То је то. Пажња, докторе шефе. 613 01:17:15,160 --> 01:17:17,760 Хајде, жабо. 614 01:17:18,520 --> 01:17:22,360 Шта има, човече! весела... 615 01:17:36,240 --> 01:17:37,600 �Тишина!� 616 01:17:40,360 --> 01:17:44,800 сиђи то нам је последња шанса. Не може другачије. 617 01:17:46,760 --> 01:17:51,640 Иди потражи његовог партнера на језеру. Јадне курве! Овде сте нашли... 618 01:17:55,880 --> 01:17:58,520 Гретка, ако се вратим, где да те нађем 619 01:17:59,880 --> 01:18:02,160 У Рицхлебију, испод планине Сн�н�к. 620 01:18:02,920 --> 01:18:04,760 На фарми Блуменбах. 621 01:18:06,040 --> 01:18:08,640 Горе од гробља ако пратите стазу. 622 01:18:09,720 --> 01:18:12,120 А на врху је мали млин, 623 01:18:13,000 --> 01:18:14,960 чак и ноћу. 624 01:18:17,400 --> 01:18:21,360 Да, мајка ми га је дала када сам се родио 625 01:18:22,760 --> 01:18:26,760 Зашто, Лео? Не могу да примим. 626 01:18:27,160 --> 01:18:30,960 То је дедино правило: ми Јевреји, не можемо никоме остати дужни. 627 01:18:31,320 --> 01:18:35,760 - и не можемо им опростити! - Господине Лео! Време је! 628 01:18:36,160 --> 01:18:40,600 И она мора да иде. Окупили су се за доручак. 629 01:18:41,880 --> 01:18:47,600 Господ је с вама! Али не заборавите: фарму Блуменбах. 630 01:19:20,600 --> 01:19:24,320 Све добре ствари брзо се заврше. 631 01:19:31,560 --> 01:19:34,320 Ако погледа уназад, онда ћу се вратити. Знам ово! 632 01:19:37,160 --> 01:19:39,040 Сада морам да идем. 633 01:19:40,280 --> 01:19:43,440 Даме и господо, докторе-шеф... 634 01:19:56,440 --> 01:19:58,320 - Збогом! - Збогом! 635 01:20:01,320 --> 01:20:03,280 Хајде сада! 636 01:20:08,720 --> 01:20:13,640 ста се десава? где да идем Реци ми шта су ти рекли. 637 01:20:14,040 --> 01:20:18,240 не знам. Морам да те возим до капије. Не знам више. 638 01:20:21,640 --> 01:20:23,480 Чекај! 639 01:20:35,720 --> 01:20:39,560 Молим те! Хајде, молим те. 640 01:21:33,720 --> 01:21:36,600 Спавај, душо... 641 01:21:37,000 --> 01:21:41,280 4 сата је! Заврши то. Сва блага за мене. 642 01:21:41,720 --> 01:21:44,480 Доста је било, девојке. 643 01:21:45,760 --> 01:21:53,680 Када видим децу, осетим да јесу моја сопствена деца. 644 01:21:54,360 --> 01:21:58,680 Сви они припадају мени. Адолф Хитлер. Да ли сам добро прочитао? 645 01:21:59,080 --> 01:22:04,200 Одлично Росие! Ово ће бити нови мото целог Рајха. 646 01:22:05,320 --> 01:22:07,720 Ево, Гретка, дај ми. 647 01:22:08,720 --> 01:22:10,480 Када ћемо га назвати? 648 01:22:11,240 --> 01:22:13,200 Не морате то да знате. 649 01:22:13,880 --> 01:22:17,920 Звао би га у својим сновима И обоје бисте патили. 650 01:22:18,280 --> 01:22:20,200 То би помогло нашем пројекту. 651 01:22:20,600 --> 01:22:22,480 Прелеп дечко, Гретка. 652 01:22:23,880 --> 01:22:28,920 Нежељена деца су увек девојчице, кажу а Гретл има дечака. 653 01:22:29,320 --> 01:22:32,760 - Нису ли твоје очи мало црне? - Без бриге. То ће се променити. 654 01:22:34,360 --> 01:22:37,840 - Сипајте једну. Ми ћемо се побринути за њега. 655 01:22:40,040 --> 01:22:42,000 - Хоће ли уопште бити крштења? - Сутра. 656 01:22:42,360 --> 01:22:44,680 Почећете светим путем. 657 01:22:45,160 --> 01:22:47,560 Будите поносни. Одрастаћеш као освајач, 658 01:22:47,960 --> 01:22:51,120 везано за нас само по древне крвне везе. 659 01:22:53,000 --> 01:22:54,760 Не плачи. 660 01:22:57,560 --> 01:23:01,440 Знаш шта се догодило јуче са девојком из Вроцлава? 661 01:23:01,960 --> 01:23:04,880 Њена беба је била најмања од свих. 662 01:23:05,240 --> 01:23:11,320 Рекли су јој да јој је дете умрло. Доктор је одлучио да је то његова судбина. 663 01:23:13,240 --> 01:23:15,080 Инге Стиллер, 664 01:23:20,600 --> 01:23:22,800 Јохана Цимерман, 665 01:23:26,360 --> 01:23:28,920 Ана Марија Кашмирска, 666 01:23:31,320 --> 01:23:33,800 Маргарет Вајсер, 667 01:23:34,360 --> 01:23:38,080 - Маргаретхе Веиссер! - Иди! 668 01:23:39,400 --> 01:23:44,640 Желимо вам добродошлицу у нашу заједницу као члан који припада телу. 669 01:23:46,680 --> 01:23:49,640 Одрастати ћеш под нашом заштитом, 670 01:23:50,040 --> 01:23:54,200 да часно носим твоје име, буди понос нашег братства 671 01:23:54,600 --> 01:23:58,200 И донеси му бесмртну славу твоја раса! 672 01:24:11,640 --> 01:24:14,600 - Зашто не спаваш, Гретл? - Роса жели да види своје дете. 673 01:24:15,640 --> 01:24:17,400 Страхује да је то последњи пут. 674 01:24:17,760 --> 01:24:20,200 Знам, превише је осетљив. 675 01:24:20,920 --> 01:24:25,800 Идем да је видим. И иди на спавање. 676 01:25:13,200 --> 01:25:19,640 Тихо момци, немојте нас пропустити. 677 01:25:21,560 --> 01:25:24,880 Не брини, ја сам... 678 01:25:28,680 --> 01:25:31,120 Знам како су му дали име. 679 01:25:34,040 --> 01:25:36,000 ја ћу те наћи. 680 01:25:53,880 --> 01:25:55,840 Бог с тобом! 681 01:26:04,040 --> 01:26:08,160 Дете је имало дифтерију! Природа сама бира. 682 01:26:08,520 --> 01:26:10,920 шта радиш овде Иди у кревет! 683 01:26:37,200 --> 01:26:41,600 Гретка, шта се десило? Да ли се огласио аларм? 684 01:26:43,400 --> 01:26:47,440 Не још. Али давно је прошло 6! 685 01:26:49,080 --> 01:26:51,480 Девојке, чујете ли? Како је овде тихо. 686 01:26:51,880 --> 01:26:57,600 Ставили су нам нешто у кафу. Превише сам спавао. 687 01:26:58,200 --> 01:27:02,560 - Одводе нам децу! - Боже, шта се дешава! 688 01:27:05,400 --> 01:27:10,040 - Брзо до прозора! - Одводе нам децу! 689 01:27:11,960 --> 01:27:14,080 Хајдемо доле! Зашто? 690 01:27:14,720 --> 01:27:17,000 Деца у колима! 691 01:27:45,240 --> 01:27:47,320 Једини који не тугује... 692 01:27:50,200 --> 01:27:51,800 И знаш зашто. 693 01:27:54,360 --> 01:27:56,320 Дао сам све од себе. 694 01:27:58,040 --> 01:28:00,040 Молим те, да ли је Лео још жив? 695 01:28:03,000 --> 01:28:08,480 Не. Није стигао ни до логора. Нисам хтео да му кажем. 696 01:28:10,760 --> 01:28:13,560 - Има ли он негде гроб? - За шта? 697 01:28:14,360 --> 01:28:16,400 Преварио сам смрт. 698 01:28:23,240 --> 01:28:25,520 Шта год да се деси 699 01:28:27,800 --> 01:28:29,600 све ће се једног дана завршити. 700 01:28:32,680 --> 01:28:36,120 ако се бивши власници врате, 701 01:28:37,480 --> 01:28:40,920 Учитељица или Л'за, 702 01:28:43,720 --> 01:28:45,760 Леова мајка 703 01:28:49,800 --> 01:28:52,080 реци им да ће наћи своје дете, у Померанији. 704 01:28:53,800 --> 01:28:57,200 Сеестрассе 6. 705 01:29:02,280 --> 01:29:04,920 Не мораш ми захваљивати. Не радим то за тебе. 706 01:29:07,960 --> 01:29:11,200 Не желим никоме да будем дужан. 707 01:29:13,160 --> 01:29:15,280 То су ме научили. 708 01:29:16,920 --> 01:29:22,120 Баварцу то није пало на памет да изаберете најбоље из сваке трке. 709 01:29:38,520 --> 01:29:40,040 Брже! Хајде! 710 01:29:46,040 --> 01:29:50,920 - Пожурите, девојке! - Брже! Покрет! 711 01:29:53,240 --> 01:29:56,240 То је усран посао, а још увек пада снег. 712 01:29:57,160 --> 01:30:02,000 - Ево моје адресе. Пишите ми. - а ти ми пиши. 713 01:30:06,680 --> 01:30:09,680 - Ово је за тебе. - Шта је ово? 714 01:30:29,080 --> 01:30:32,400 Роса, шта је ово? 715 01:30:33,560 --> 01:30:35,840 Ово је наш грађански став. 716 01:30:55,880 --> 01:30:57,920 Напред, девојке! 717 01:31:09,640 --> 01:31:13,200 Гретка, шта чекаш? Закаснићемо на воз! 718 01:31:39,000 --> 01:31:40,440 затвори га! 719 01:31:49,880 --> 01:31:51,760 да ли знаш шта радиш 720 01:32:00,600 --> 01:32:03,240 Врати се, Гретка! Пашћеш под лед! 721 01:32:48,760 --> 01:32:55,080 - Он је сам одлучио о својој судбини. - Боже! Изабрао је сам. 722 01:34:18,920 --> 01:34:21,400 Јеси ли луд? Хајде! 723 01:35:13,720 --> 01:35:16,040 Слава Марији благодатна, Господ је с вама. 724 01:35:16,440 --> 01:35:18,400 Благословена си Ти међу женама, 725 01:35:18,760 --> 01:35:21,040 И благословен је плод у материцу Твоју, Исусе! 726 01:35:21,400 --> 01:35:26,400 Света Маријо, Богородице, дај да нађем сина! 727 01:35:27,160 --> 01:35:29,000 Хвала. Амин. 728 01:35:51,480 --> 01:35:56,280 Лети, душо, лети, отац је у рату... 729 01:35:56,680 --> 01:35:58,440 Сеестрассе, молим... 730 01:35:58,840 --> 01:36:01,480 Мама је Померанац, 731 01:36:01,880 --> 01:36:07,040 Померанија гори, Лети, душо... 732 01:36:07,400 --> 01:36:12,040 - Извините, да ли је ово Сеестрассе? - Да. 733 01:36:13,240 --> 01:36:16,880 Да? Број 6. Да ли је овде негде? 734 01:36:17,720 --> 01:36:21,320 Тачно. Било је тамо. 735 01:36:26,600 --> 01:36:29,560 - Где су деца? - Деца? 736 01:36:31,000 --> 01:36:35,680 Постоје само �оболани. Деца су, хвала Богу, сва отишла. 737 01:36:36,040 --> 01:36:39,640 Где? Где су их одвели? 738 01:36:40,040 --> 01:36:43,240 - на сигурном месту! - Где? 739 01:36:43,640 --> 01:36:45,400 То само Бог зна. 740 01:37:08,360 --> 01:37:10,840 Тамо! Ево га. 741 01:37:26,120 --> 01:37:27,520 ста радис овде? 742 01:37:27,880 --> 01:37:31,440 Клара, ти једина знаш где су деца 743 01:37:31,800 --> 01:37:35,920 Где су их одвели? У Минхену или Бремену? реци ми! 744 01:37:36,440 --> 01:37:40,000 Ја сам сигуран��! Појавиће се у своје време. 745 01:37:40,360 --> 01:37:43,840 Препознаћете их у гомили, ти дивни бели богови. 746 01:37:44,200 --> 01:37:48,760 Они ће нас осветити за 10, преко 50 година. 747 01:37:49,160 --> 01:37:53,280 Али не мој дечак! Он није један од њих! 748 01:37:54,120 --> 01:37:57,280 Како то мислиш, зар не? Шта то говориш, Гретл? 749 01:37:58,440 --> 01:38:00,680 Лео је отац мог детета. 750 01:38:02,280 --> 01:38:05,360 Ваш аријевски полубог није био у стању! 751 01:38:06,520 --> 01:38:08,440 Наћи ћу своје дете. 752 01:38:09,320 --> 01:38:13,040 Клара, готово је. Морало је да се заврши једног дана. 753 01:38:14,600 --> 01:38:21,360 Никад! Никада неће завршити! Јиданцо! Ти, курво циганка! 754 01:38:21,720 --> 01:38:25,880 Шта те је спопало? 755 01:38:26,280 --> 01:38:29,000 - Чекај, није ме повредио. - Знам то, фанатична звер. 756 01:38:29,400 --> 01:38:31,960 забога реци ми, где је? 757 01:38:32,280 --> 01:38:36,840 - Иди кући! Бежи својој мајци, девојко! - знаш то, Клара! 758 01:39:42,600 --> 01:39:45,960 Боже, то је Гретка. 759 01:42:12,440 --> 01:42:15,280 Режија: 760 01:42:42,840 --> 01:42:45,680 музика: 761 01:42:55,000 --> 01:43:00,680 ДИСТРИБУЦИЈА: